市場ごとに書き、ソースに忠実に。
翻訳ツールに通しただけのサイトではありません。市場ごとのガイドに沿い、その国で書かれたように読める文章を。ソースが変われば、それに忠実に追従します。
- 中文技术顾问咨询技術相談のご依頼個人同士ではなく、企業から企業へ。気軽な入口として、WeChatを横に添えます。
- 日本語ご相談・お問い合わせ本サイトのボタンと同じ表記です売り込みではなく、丁寧なご相談として。敬語の水準を最後まで一つに保ちます。
- DeutschSprechen Sie mit einem Experten専門家にご相談くださいすべてのボタンに敬称のSie。メッセージアプリは使わず、メール・フォーム・電話で。
- EspañolHable con un especialista専門担当者にご相談くださいスペインでの初回の接点にはusted。任意の第二の窓口としてWhatsApp。
市場ごとのガイドより。すべての行を、ネイティブのB2Bコピーライターが執筆または承認しています。
翻訳とローカライズは別物。しかも翻訳は、やがて取り残されます。
多くのローカライズ済みサイトは、ソースサイトを変換しただけのものです。一語一語は正しくても、どこか外から来た文章に読めます。そしてソースが変わっても、各市場は変わりません。
言葉は正しく、語り口が違う。
言葉遣いの格、丁寧さ、企業が企業に語りかける作法。買い手は言葉にできなくても感じ取ります。市場によっては、真剣に取り合ってもらえるかを左右します。
ソースは更新され、市場は止まったまま。
ローカライズ済みサイトは、公開時にはつまずきません。つまずくのは、ソースが初めて変わり、誰もそれを伝えなかったときです。規制業界では、そのずれがコンプライアンスの問題になります。
御社のソースを、市場ごとのガイドに通して。
出発点は、御社がすでに承認した内容です。ソースが何語でも構いません。各市場のガイドがその市場に必要な部分だけを変え、ネイティブの校閲者が承認します。
ソースから始める
承認済みの内容を、元の言語のまま使います。市場ごとにゼロから書き起こすことはありません。
市場ごとのガイド
その市場で変わる点だけを記録します。語り口・敬語の水準・行動喚起・連絡手段・表記・法定ページです。
ネイティブによるB2Bレビュー
企業の買い手向けに書くネイティブのコピーライターが、すべての行を承認します。機械翻訳がつまずくのは、まさにここです。
常に足並みをそろえて
ソースが変わると、そこから作られたすべての市場に通知が入り、最新の状態に更新されます。
その市場でしか見つからない検出事項。
ソースとの照合は、ページが何を言っているかを捉えます。市場のガイドとの照合は、その土地でどう言うかを捉えます。いずれも、御社の米国サイトには現れないものです。
市場ごとのガイドからの例です。イメージ1
大きく変わる市場も、少しだけの市場も。どちらかを弊社がお伝えします。
ドイツを中国ほど異なるかのように扱うガイドは、水増しにすぎません。各ガイドの長さは、その市場に必要な分だけです。
| 市場 | 変わる度合い | 語り口 | 検索 | 連絡手段 | 法務・ホスティング |
|---|---|---|---|---|---|
| 中文・中国 | 大きい | 企業対企業、四字の対句表現 | Baidu | 中国国内のCDN、現地の解析ツール、現地ホスティングの届出 | |
| 日本語・日本 | 中程度 | 敬語、一つの水準を最後まで | Google、Yahoo! Japan | LINE（任意） | 和文フォント、禁則処理 |
| Español・スペイン | 小さい | Usted、地域の変種は一つ | WhatsApp（任意） | EUの同意取得、文章が長くなる | |
| Deutsch・ドイツ | 小さい | Sie、名詞の大文字、明快な複合語 | なし | Impressumが必須、文章がかなり長くなる |
変化が小さくても、簡単ではありません。ドイツとスペインは基盤の整備が少なくて済みますが、求められる技量は同じです。言葉遣いを一度誤るだけで、ページは台無しになります。
一つのメモリ、一つの用語集、主張ごとに必要なレビュー。
ガイドが各市場を固有のものにし、以下の三つがすべての市場の一貫性を保ちます。市場を重ねるごとに、コストは下がります。
一度訳せば、ずっと再利用
承認済みの文はすべて再利用し、訳し直しません。文言の一貫性が保たれ、メモリが育つほど各市場のコストは下がります。
いつも同じ名称で
製品名や重要な用語を市場ごとに定め、すべてのページ・プレゼン資料・委託先で統一します。
必要なレビューを経て
市場によって厳しく審査される主張は、その市場が求めるレビューを経てから公開します。
ローカライズ済みサイトも、ソースサイトと同じく御社の媒体の一つです。検出事項は重大なものから順にお届けし、WatchとRunも同じように機能します。御社のチームが修正するか、弊社が修正します。
御社の市場を、その市場の目で。
ローカライズ済みサイトを一つお知らせください。その市場のガイドに照らして数ページを無償で拝見し、検出事項をお送りします。