Für jeden Markt geschrieben. Ihrer Quelle treu.
Nicht Ihre Website, durch ein Übersetzungsprogramm geschickt. Jeder Markt erhält Texte, die wirken, als wären sie dort entstanden, nach einem eigenen Leitfaden. Und sie bleiben Ihrer Quelle treu, wenn diese sich ändert.
- 中文技术顾问咨询Technische Beratung anfragenVon Unternehmen zu Unternehmen, nicht von Person zu Person. WeChat daneben als einfacher Einstieg.
- 日本語ご相談・お問い合わせBeratung und AnfragenEine höfliche Beratung, nie ein Verkaufsgespräch. Ein förmliches Register, durchgehend gehalten.
- DeutschSprechen Sie mit einem ExpertenDieselbe Schaltfläche wie auf dieser WebsiteDas förmliche Sie, auf jeder Schaltfläche. Keine Messenger-App: E-Mail, Formular und Telefon.
- EspañolHable con un especialistaSprechen Sie mit einem SpezialistenUsted für den Erstkontakt in Spanien. WhatsApp als optionaler zweiter Weg.
Aus unseren Leitfäden für jeden Markt. Jede Zeile schreibt oder prüft ein muttersprachlicher Texter für Geschäftskunden.
Übersetzt ist nicht lokalisiert. Und Übersetztes veraltet.
Die meisten lokalisierten Websites sind die Ausgangswebsite, nur umgewandelt. Jedes Wort kann stimmen, und doch wirkt die Seite, als käme sie von anderswo. Dann ändert sich die Quelle, und die Märkte ziehen nicht nach.
Richtige Worte, falsche Stimme.
Register, Förmlichkeit, die Art, wie ein Unternehmen mit einem anderen spricht. Käufer spüren es, auch wenn sie es nicht benennen können, und in manchen Märkten entscheidet es, ob man Sie ernst nimmt.
Ihre Quelle bewegt sich. Die Märkte nicht.
Lokalisierte Websites scheitern nicht beim Launch. Sie scheitern, sobald sich Ihre Quelle zum ersten Mal ändert und niemand es ihnen sagt. In regulierten Branchen ist diese Lücke ein Compliance-Problem.
Ihre Quelle, durch einen Leitfaden für jeden Markt.
Wir beginnen mit dem, was Sie bereits freigegeben haben, in der Sprache Ihrer Quelle. Dann ändert der Leitfaden jedes Marktes nur, was dieser Markt braucht, und ein muttersprachlicher Prüfer gibt es frei.
Von Ihrer Quelle aus
Ihre freigegebenen Inhalte, in ihrer eigenen Sprache. Nichts wird pro Markt neu geschrieben.
Ein Leitfaden für jeden Markt
Er hält nur fest, was sich in diesem Markt ändert: Stimme, Register, Calls-to-Action, Kanäle, Formate und Rechtstexte.
Muttersprachliche Prüfung
Ein muttersprachlicher Texter, der für Geschäftskunden schreibt, gibt jede Zeile frei. Genau hier scheitert maschinelle Übersetzung.
Immer auf Stand
Ändert sich Ihre Quelle, wird jeder daraus erstellte Markt markiert und aktualisiert.
Befunde, die nur dieser Markt hätte.
Eine Prüfung an Ihrer Quelle erfasst, was eine Seite sagt. Eine Prüfung am Leitfaden des Marktes erfasst, wie sie es dort sagt, und wie die Website für diesen Markt gebaut ist. Nichts davon fiele auf Ihrer US-Website auf.
Beispiele aus unseren Leitfäden für jeden Markt. Illustration1
Manche Märkte ändern viel. Manche wenig. Wir sagen Ihnen, welche.
Ein Leitfaden, der so tut, als sei Deutschland so anders wie China, wäre Füllmaterial. Jeder Leitfaden ist so lang, wie sein Markt es braucht, und nicht länger.
| Markt | Wie viel sich ändert | Stimme | Suche | Kanal | Recht und Hosting |
|---|---|---|---|---|---|
| 中文 · China | Stark | Von Unternehmen zu Unternehmen; Parallelismus aus vier Zeichen | Baidu | CDN in China, lokale Analytics, Registrierung für lokales Hosting | |
| 日本語 · Japan | Mittel | Keigo, eine Stufe durchgehend gehalten | Google, Yahoo! Japan | LINE, optional | Eine japanische Schrift, Regeln für Zeilenumbrüche |
| Español · Spanien | Leicht | Usted, eine regionale Variante | WhatsApp, optional | EU-Einwilligung; Texte laufen länger | |
| Deutsch · Deutschland | Leicht | Sie, große Substantive, saubere Komposita | Keiner | Impressum Pflicht; Texte laufen deutlich länger |
Leicht heißt nicht einfach. Deutschland und Spanien brauchen wenig Infrastruktur und genauso viel Handwerk: Ein einziger Ausrutscher im Register zerstört die Seite.
Dieselben Begriffe, dieselbe Quelle, die Prüfung, die jede Aussage braucht.
Die Leitfäden machen jeden Markt zu etwas Eigenem. Diese drei halten alle einheitlich und nah an Ihrer Quelle, auch wenn sie sich ändert.
Der Standard für jeden Markt
Die verbindlichen Begriffe, die in jedem Markt gelten: Ihre Produktnamen und Schlüsselbegriffe, pro Markt abgestimmt und auf jeder Seite, in jeder Präsentation und bei jedem Dienstleister eingehalten.
Abweichungen werden zum Befund
Stehen Begriffe und Leitfaden für einen Markt fest, ist eine lokalisierte Seite, die nicht mehr zu Ihrer Quelle passt, ein Befund wie jeder andere, mit der Korrektur dazu.
Die Prüfung, die sie brauchen
Aussagen, die in einem Markt strenger geprüft werden, durchlaufen vor der Veröffentlichung die Prüfung, die dieser Markt verlangt.
Eine lokalisierte Website ist eine Ihrer Flächen, nicht zentraler als Ihre Ausgangswebsite. Ihre Befunde erhalten Sie genauso, die gravierendsten zuerst, und Watch oder Run funktioniert gleich: Ihr Team behebt sie, oder unseres.
Sehen Sie einen Ihrer Märkte mit dessen eigenen Augen.
Nennen Sie uns eine lokalisierte Website. Wir prüfen einige Seiten am Leitfaden dieses Marktes, kostenlos, und schicken Ihnen unsere Befunde.