Escrito para cada mercado. Fiel a su fuente.
No es su sitio pasado por un traductor. Cada mercado recibe textos que parecen escritos allí, con una guía propia para ese mercado, y que siguen fieles a su fuente cuando esta cambia.
- 中文技术顾问咨询Solicite una consulta técnicaDe empresa a empresa, no de persona a persona. WeChat, al lado, como vía de entrada fácil.
- 日本語ご相談・お問い合わせConsultas e informaciónUna consulta cortés, nunca una llamada comercial. Un único registro formal, de principio a fin.
- DeutschSprechen Sie mit einem ExpertenHable con un expertoEl Sie formal, en cada botón. Sin app de mensajería: correo electrónico, formulario y teléfono.
- EspañolHable con un especialistaEl mismo botón que ve en este sitioUsted para el primer contacto en España. WhatsApp, como segunda vía opcional.
De nuestras guías para cada mercado. Cada línea la escribe o la aprueba un redactor nativo que escribe para compradores de empresa.
Traducido no es localizado. Y lo traducido se queda atrás.
La mayoría de los sitios localizados son el sitio de origen, convertido. Cada palabra puede ser correcta y aun así la página parece venir de otra parte. Luego la fuente cambia, y los mercados no.
Palabras correctas, voz equivocada.
El registro, la formalidad, la manera en que una empresa se dirige a otra. El comprador lo nota aunque no sepa decir qué es, y en algunos mercados decide si se toma en serio a su empresa.
Su fuente avanza. Los mercados, no.
Los sitios localizados no fallan en el lanzamiento. Fallan la primera vez que su fuente cambia y nadie se lo comunica. En sectores regulados, ese desfase es un problema de cumplimiento.
Su fuente, a través de una guía para cada mercado.
Partimos de lo que usted ya aprobó, en el idioma en que esté escrita su fuente. Después, la guía de cada mercado cambia solo lo que ese mercado necesita, y un revisor nativo lo aprueba.
Parta de su fuente
Su contenido aprobado, en su propio idioma. Nada se escribe desde cero para cada mercado.
Una guía para cada mercado
Recoge solo lo que cambia en ese mercado: voz, registro, llamadas a la acción, canales, formato y páginas legales.
Revisión nativa
Un redactor nativo que escribe para compradores de empresa aprueba cada línea. Es justo donde falla la traducción automática.
Siempre al día
Cuando su fuente cambia, cada mercado construido a partir de ella se marca y se actualiza.
Hallazgos que solo tendría ese mercado.
Una revisión frente a su fuente detecta lo que dice una página. Una revisión frente a la guía del mercado detecta cómo lo dice allí, y cómo está construido el sitio para ese mercado. Nada de esto aparecería en su sitio de EE. UU.
Ejemplos de nuestras guías para cada mercado. Ilustración1
Algunos mercados cambian mucho. Otros, poco. Le decimos cuáles.
Una guía que fingiera que Alemania es tan distinta como China sería relleno. Cada guía es tan larga como su mercado necesita, y no más.
| Mercado | Cuánto cambia | Voz | Búsqueda | Canal | Legal y alojamiento |
|---|---|---|---|---|---|
| 中文 · China | Intenso | De empresa a empresa; paralelismo de cuatro caracteres | Baidu | CDN en China, analítica local, registro para alojamiento local | |
| 日本語 · Japón | Moderado | Keigo, un mismo nivel de principio a fin | Google, Yahoo! Japan | LINE, opcional | Tipografía japonesa, reglas de salto de línea |
| Español · España | Ligero | Usted, una sola variante regional | WhatsApp, opcional | Consentimiento UE; el texto se alarga | |
| Deutsch · Alemania | Ligero | Sie, sustantivos en mayúscula, compuestos limpios | Ninguno | Impressum obligatorio; el texto se alarga mucho |
Ligero no es fácil. Alemania y España necesitan poca infraestructura e igual oficio: un solo desliz de registro rompe la página.
Los mismos términos, la misma fuente, la revisión que pide cada afirmación.
Las guías hacen de cada mercado algo propio. Esto los mantiene coherentes y fieles a su fuente cuando cambia.
El estándar de cada mercado
Los términos canónicos que deben respetarse en todos los mercados: sus nombres de producto y términos clave, acordados por mercado y mantenidos en cada página, presentación y proveedor.
Lo que se desvía llega como hallazgo
Con los términos y la guía de un mercado definidos, una página localizada que ya no coincide con su fuente es un hallazgo como cualquier otro, con su corrección indicada.
La revisión que necesita
Las afirmaciones más vigiladas en un mercado pasan por la revisión que ese mercado exige antes de publicarse.
Un sitio localizado es una de sus superficies, ni más ni menos central que su sitio de origen. Sus hallazgos llegan igual, los más graves primero, y Watch o Run funciona del mismo modo: los corrige su equipo, o el nuestro.
Vea uno de sus mercados como lo ve ese mercado.
Indíquenos un sitio localizado. Leemos algunas páginas frente a la guía de ese mercado, sin coste, y le enviamos lo que encontremos.